| hotaru's profile蛍の森PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
March 23 恋空 序＋第一章的一半受jessica同学启发，决定也找点东西来翻翻，以此兼锻炼我的日文不至于太退化。
找了恋空的小说。话说其实我是很不待见这么8点档狗血剧情的小说的。
无奈这是我所能找到最现代的小说了。本来是想找野猪或者东野圭吾或者乙一的小说的。
可惜找不到谁叫日本人这么重视版权。。。orz要不就只有过了保护期的啥夏目漱石横光利一之类的小说。
这个我文学课上实在上到怕了。。。那么狗血就狗血吧还是翻了一段恋空。
话说这是小说本身长这样。这么多的回车不是我按的。。。
叫恋空，果然很空。。。
想想真搞不懂，大概有的歌词还比它有文采点，不知道怎么会狂卖多少多少册，感动多少多少万人的。。。
**************废话完毕开始正文的分割线**********************************
恋空～哀伤的恋爱故事～
原作：美嘉
序
期待已久的午休
美嘉像平时那样
打开了桌子上的便当。
学校真是麻烦。
话虽如此，和同班的好友亚矢还有由佳一起吃饭是唯一的乐趣。
－田原美嘉－
今年4月刚刚入学的高一新生。
入学还不到三个月。
可以碰到谈得来关系又好的朋友每天过得还算开心。
瘦小
笨笨的
也不是特别可爱
更别谈有什么特长
似乎也没什么未来的梦想之类的东西。
进了高中后马上把一头直发染成明亮的茶色。
化了淡妆，但是至今为止还没有习惯。
从中学开始就是每天一成不变的平凡生活。
有普通的朋友。
谈着普通的恋爱。
曾经和三个人交往过。
虽然不知道这算多还是少。
唯一相同的是
和每个人都是在很短的时间内宣告分手。
还不知道什么是真正的恋爱
她所知道的只是
游戏般的恋爱。
恋爱什么的
不谈也罢。
这样的生活中…
和你相遇了。
本来应该这样平静而终的美嘉的人生，却因为和你相遇而渐渐发生了改变…。
和平时一样
美嘉和亚矢还有由佳三个人
沉默地吃着便当。
但是为什么吃饭的时候总会冷场呢。
这时教室的门被咯噔一声推了开来
一个把手插在口袋里的男生向她们三人走过来。
男生站在了她们面前，用轻浮的语气开始说话。
<午安～！我的名字是望，是隔壁班级的～听说过吧？>
三人互相对视了一下
但是还是装作不知道的样子
继续吃便当。
其实刚进高中的时候就听说过很多关于望的传闻了。
专玩女人。
下手很快。
游戏人间。
望好像每天和不同的女生走在一起。
[当心望！]
[被望看上的女人是逃不掉的]
明明听说的都是这样的传闻…
体型修长
五官清秀。
样子清新自然
用发蜡整理过的干净简单的发型
仿佛要把什么看透般专注的眼睛
确实具有成为一个人气王所必备的优点。
问题在于性格。
这样轻浮的性格真是难以想象啊…。
听到过这样不好的传闻，那么不想和他扯上关系也是当然的。
三人当作仿佛没有注意到望的存在那样，继续吃着便当。
<哎～无视？和我交个朋友吧♪电话号码给我吧♪>
望的纠缠让美嘉喉咙发干，
她有点急躁的拿起手边的麦茶一口气喝完了。
<唉呀～怎么办。可以了吧！和我交换号码吧！>
沉默中，
突然说话的是亚矢。
美嘉和由佳吃惊地对视了一眼。
亚矢笑着和望交换了手机号码。
真是难以相信的场景啊…。
看到望满足地走出了教室后
她们立刻向亚矢询问。
<为什么把号码告诉那种轻浮的男生？？会倒霉的啦？！>
相对于美嘉这样的担心，亚矢轻松的回答。
<那是因为我最喜欢帅哥啊！呵呵♪>
亚矢是成熟而漂亮的女生。
身材很好，微卷的棕色长发是她的特征。
只不过没什么男人缘，交往的尽是一些感觉轻佻的男人…
因此总是陷入即使交了男朋友也是一交往很快分手的怪圈。
<亚矢，不可以对那种男生真心哦。>
对着由佳认真为她担心的神情亚矢轻快的回答。
<说了没关系了♪>
放学后，
美嘉回到家，在房间里无所事事地看着电视。
这个时候…
♪嘀～嘀～♪
房间中响起了手机的铃声。
但是是没有储存的号码
完全不认识的号码…。
到底是谁？？
为了知道对方是谁美嘉接通了电话。
<喂喂…？？>
…没有回答。
<喂～喂？？>
语气稍微强了一点。
咔
嘀嘀…嘀嘀…
被挂了。
是恶作剧电话吧？
还是打错了。
♪嘀～嘀～♪
手机再一次响了起来。
和刚才是一个号码。
美嘉想反正肯定又是没有人说话
于是很无所谓的接通了。
<喂>
<…喂喂…>
从电话那头传来了轻轻的声音
是从来没有听见过的男声。
<哎？是谁？>
对方用几乎大到要震破鼓膜的声音回答道。
<是美嘉吗？不好意思信号不好！我是望！还记得吧？今天午休的时候和你说话的人！>
啊！望？
就是那个很会玩女生的望？
今天和亚矢交换联系方式的…那个望？
美嘉的脑中充满了恐慌。
想不到可以说的话。
要不索性把电话挂了吧…。
就在美嘉把手指移到挂断键的时候
望又开始说话了。
<突然给你打电话吓到你了吧～不好意思啦。是亚矢告诉我电话号码的。和我交个朋友吧！>
原来如此。
原来是亚矢偷偷告诉他的。…哎等等，不是可以这么就原谅的事情！！
一边想着明天一定要好好向亚矢问个明白
一边装着很冷静的样子回答。
<那么你有什么事？>
<说了嘛和我交朋友！呐。拜托～了>
真轻浮…太轻浮了。
非常不擅长应付这类人。
<…可以吧，再见>
没有办法只好答应下来然后挂断了电话
因为觉得如果不这么做的话估计没有办法挂电话。
暂且先把望的号码储存下来吧。
嘀铃铃
听到了让人不爽的闹钟的声音，美嘉睁开了眼睛，
今天也是和平时一样去上学。
在玄关换室内用的软鞋的时候
看到了亚矢的身影。
美嘉有那么一点兴奋地
跑近了亚矢地身边。
<亚矢你这个笨蛋！！不可以擅自把号码告诉别人的呀。昨天望给我打电话了！！>
<对不起啦♪那是因为望一直在说把美嘉的电话给我吧给我吧好烦呀。我请你吃东西就算了好嘛♪>
看着亚矢若无其事的侧脸
美嘉只能深深地叹了口气。 March 09 たとえば僕が死んだら森田童子
たとえばぼくが死んだら そっと忘れてほしい 淋しい時はぼくの好きな 菜の花畑で泣いてくれ たとえば眠れぬ夜は 暗い海辺の窓から ぼくの名前を風にのせて そっと呼んでくれ たとえば雨にうたれて 杏子の花が散っている 故郷をすてたぼくが上着の 衿を立てて歩いている たとえばマッチをすっては 悲しみをもやす このぼくの涙もろい 想いは何だろう たとえば ぼくが死んだら そっと忘れてほしい 淋しい時は ぼくの好きな 菜の花畑で泣いてくれ
******************************
假如我死去
请悄悄地将我忘记
寂寞的时候
就到我爱的菜花田中为我哭泣
假如在无法成眠的夜晚
请从海边幽暗的窗口
轻轻的呼喊我的名字
让它们乘着风而去
如果杏花被雨打湿
四处飘散
我将离开故乡
竖起外套的衣领彷徨而去
如果擦亮火柴可以燃尽悲伤
这样的我
脆弱的眼泪和思念又是什么
假如我死去的话
请悄悄地将我忘记
寂寞的时候
就到我爱的菜花田中为我哭泣
*******************************
歌词翻译是好物啊。
当我没话可写，而又不想空白的时候。顺便还可以练习翻译orz February 28 夜曲作词：寺冈呼人
作曲：寺冈呼人
编曲：寺冈呼人/藤井谦二
长い长い旅の果てに 僕はこの岸辺にやってきた
何処に向かい流れてるの? 目の前の河よ
向かう场所も見失って なのに何故僕は生きてるの?
問いかけてもこの景色は 何も答えない
消えはしないあの日の痛み 今も聞こえる君の言葉が
泣いて泣いて泣いて どうして人は想いが溢れ出るの?
生きる者すべての涙の雨が やがて河になり 大地を今日も流れてる
ひとつひとつ輝きだす 茜色の空の星達
遥か遠く故郷には 今も僕がいる 永遠など誰も求めず短すぎる生命を生きてる
泣いて泣いて泣いて どうして人はこんなに弱いのだろう?
すべての哀しみや歓び達が やがて河になり 世界を今日も流れてる
夜へ還る海鳥達よ 僕の孤独も運んでおくれ
泣いて泣いて泣いて どうして人は想いが溢れ出るの?
生きる者すべての涙の雨が やがて河になり 大地を今日も流れてる
******************************************
漫长的旅途之后 我终于来到了这个岸边
可是眼前的河流究竟流向何处
明明已经失去了追寻的目标 而我到底是为何而生
即使再怎么问 眼前的景色也不会回答
虽然现在能听到你的声音 那天的痛却依然没有消失
不停的哭泣 为什么人总是回忆满满
活着的人所有的泪水终于化成雨滴 归于河流流淌在这片大地上
夜空中的星星在遥远的故乡闪耀
而现在我却在这里
生命如此短暂 却没有谁会祈求永远
不停的哭泣 可是人为什么是这么软弱无力
所有的悲哀与欢喜终于化成雨滴 流淌在这个世界上
夜晚回家的海鸟们 请把我的孤单带走吧
不停的哭泣 为什么人总是回忆满满
活着的人所有的泪水终于化成雨滴 归于河流流淌在这片大地上 |
|
|
